Tytuł audycji: Książka do słuchania
Nagrań dokonali: Barbara Gawryluk i Tomasz Orzechowski (Radio Kraków)
Audycję przygotowała: Joanna Szwedowska
Czytał: Marek Kondrat

Data emisji: 1.09.2015 - 9.11.2015

Worobiowe Wzgórza i Pałac Heroda, kot Behemot i Mateusz Lewita, Woland i Poncjusz Piłat, Mistrz, Warionucha, który nie rzucał cienia, Asasello, Jeszua Ha-Nocri i Małgorzata – te i inne postaci stworzone przez rosyjskiego pisarza pojawią się kolejny raz w wyobraźni słuchaczy Dwójki.

"Mistrz i Małgorzata" to książka, która towarzyszyła pokoleniom polskiej inteligencji w tajemniczym świecie wielkiej literatury. Właściwie to cud, że powieść przetrwała - niewiele brakowało, a świat istniałby bez niej. Jej pierwsza wersja, napisana w 1928 roku, została przez Bułhakowa zniszczona. Od jesieni roku 1938 aż do śmierci w marcu 1940 roku Bułhakow nieustannie pisał, udoskonalał i poprawiał kolejne wersje "Mistrza i Małgorzaty".

Po raz pierwszy po rosyjsku powieść została opublikowana na przełomie 1967 i 1968 roku w miesięczniku "Moskwa". Polscy czytelnicy poznali ją rok później w przekładzie Ireny Lewandowskiej i Witolda Dąbrowskiego. I właśnie wersję z 1969 roku, uzupełnioną o fragmenty, które wtedy skreśliła cenzura, przedstawiona została na antenie Dwójki w 50 odcinkach.

W odcinku 8 brak jest fragmentu dotyczącego wyglądu korytarzy Massolitu !!! Ale to jeszcze nic - ani słowa o sandaczu au naturel (dialog Amwrosija z Foką), sterlecie z szyjkami rakowymi i świeżym kawiorem, filecikach z drozdów (z truflami !), przepiórce po genueńsku !!! A co z narzanem szczypiącym w gardle ?!

To oczywiście nie jest winą "kolegi o uroczym nicku" (pełen szacunek), ale chyba ludzi odpowiedzialnych za nagranie z Radia Kraków. Jeśli tak, to po prostu "shocking" :-(

to prawda, śledzę tekst z książką i niektóre fragmenty zostały pominięte niestety

W załączeniu całość - 50 odcinków (590MB).