Autor: William Shakespeare
Przekład: Stanisław Barańczak
Adaptacja i reżyseria: Adam Ferency
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Opracowanie muzyczne: Małgorzata Małaszko

Wystąpili:
Lidia Sadowa (Kasia), Izabela Gwizdak (Bianka), Mateusz Rusin (Petruchio), Krzysztof Dracz (Baptista Minola), Sławomir Holland (Vincenzio), Henryk Niebudek (Gremio), Sebastian Pawlak (Lucencio), Sławomir Grzymkowski (Hortensjo), Waldemar Barwiński (Tranio), Andrzej Mastalerz (Grumio), Przemysław Wyszyński (Biondello), Kamil Pruban (Curtis), Joanna Kosierkiewicz (Służąca/Wdowa), Wojciech Machnicki (Bakałarz)
data emisji: 22 września 2013

Słuchowisko jest drugą radiową realizacją tego wczesnego dramatu Williama Szekspira. W tej pierwszej, z 1954 r., w reżyserii Jerzego Leszczyńskiego, rolę krnąbrnej i niezależnej Katarzyny kreowała Nina Andrycz.

Adam Ferency, reżyser słuchowiska, który sam zapisał się w historii teatru swoją rolą Petruchia w słynnym przedstawieniu Krzysztofa Warlikowskiego w Teatrze Dramatycznym (1998), do współpracy zaprosił młodych aktorów, m.in. Lidię Sadową (Kasia), Mateusza Rusina (Petruchio), Izabelę Gwizdak (Biankę).

O swojej wizji słuchowiska Adam Ferency niedawno opowiadał w nowym Dwójkowym programie "W tyglu kultury". - Usłyszałem nagranie ludzi na "Manifie". Ogólnie słabo znoszę wszelkie manifestacje, ale ta wydała mi się szczególnie zachęcająca, by zderzyć ją z tekstem "Poskromienia złośnicy" i zobaczyć, czy coś z tego wyniknie - mówił. Ferency próbował więc skomplikowaną Szekspirowską frazę przełożyć na język "codzienny".

"Poskromienie złośnicy" wystawiono na scenie po raz pierwszy w 1594 r. Pisząc utwór, Szekspir inspirował się komedią "Domniemani" Ludovica Ariosta. Włoską historię o ujarzmieniu sekutnicy przez chytrego młodzieńca rozbudował o wątek niezwykłego podboju miłosnego, w którym nie wiadomo w istocie, kto jest poskromicielem, a kto został poskromiony. Opowieść kończy się szczęśliwie, a prawdziwą triumfatorką okazuje się miłość.

http://www.polskieradio.pl/8/433/Artykul/934358,Poskromienie-zlosnicy-premiera-sluchowiska

bardzo dziękuję

Słuchowisko mi się nie podobało.
Młodzi aktorzy o płaskich głosach. A zestawienie krzyków kobiet z Manify - świadectwa maltretowanch kobiet - ze słuchowiskiem komediowym, które w tej adaptacji silnie pokazuje przede wszyskim manipulacje i przepychanki o dominację w związku - zniesmaczyło mnie. W tej adaptacji miłości doszukać się nie mogę. A jeśli to zabawa, to niedbała. A jeśli ironia, to nie na miejscu.
Zadeklarowane zderzenie Manify z Szekspirem - niezbyt udane. Poskramianie kobiety lekarstwem na maltretowanie kobiet albo na przymuszenie trwania w chorym związku?
Nie rozumiem podejścia Ferencego. I nie podoba mi się takie lekkie podchodzenie do spraw poważnych.

Rozmowa z Ferencym na temat jego wizji w adaptacji - w linku powyżej. Wcale nie pomogła mi zrozumieć o co mu chodziło w tym słabym pomyśle na stworzenie słuchowiska.

Beznadziejne słuchowisko, poperam trufflę33!!!