Dokładnie: Poul William Anderson - "Samotnik".
Przekład: Anna Przedpełska-Trzeciakowska.
Polska prapremiera 02.02.2001 w Teatrze Współczesnym.
Tu - w roli głównej - Krzysztof Chamiec :)

Posunięta ad absurdum automatyzacja daje każdemu obywatelowi planety możliwość korzystania z " międzynarodowej komórki usługowej ". W nafaszerowanym elektroniką, zdezynfekowanym po poprzednim użytkowniku wnętrzu, dysponent plastikowej karty może uzyskać wszystko, co niezbędne: nocleg, posiłek, drinka, program telewizyjny, poradę, badanie lekarskie. Nawet - choć w ostateczności - pigułkę bezboleśnie przenoszącą w zaświaty. Sam luksus. Przez głośniki sączą się głosy lektorów z pouczeniami i instrukcjami obsługi, więc omyłki nie wchodzą w rachubę. Jednak alkoholu ponad przewidzianą normę automat nie wyda, podobnie - z powodu wzrostu poziomu cholesterolu - ulubionego pasztetu.Troska o człowieka - ten motor wszelkich systemów totalitarnych - szybko, rzecz jasna, przeradza się w swe zaprzeczenie. Nowy system nie wszystkim przypadnie do gustu, co widać wyraźnie na przykładzie bohatera utworu, Sama Bradleya .Pracując jako lektor biblioteki narodowej, wykorzystuje swą rzadką, bo zbędną w świecie ideogramów, umiejętność czytania. Dysponując wysokim ilorazem inteligencji - co zobowiązuje go do oddawania tygodniowego kontyngentu... spermy - traktuje " komórkę usługową " jak celę więzienną. Pozostał mu, na szczęście, czarny rynek usług, na którym można kupić namiastkę związków międzyludzkich. U Madame można wynająć ludzi, którzy przez godzinę lub dwie będą nieudolnie wchodzić w role członków rodziny .Bohater zapragnie nawet Ojca , co już graniczy z najwyższym ryzykiem, zważywszy, że osoby po sześćdziesiątce mają bezwzględny nakaz poddać się dobrodziejstwu samolikwidacji... Za żadne pieniądze nie kupi się jednak uczuć - wyrugowanych do cna, jako zbędny i niehigieniczny przeżytek minionej epoki....
'' Samotnika '' odczytuje się bynajmniej nie jak utwór science fiction, lecz jako całkiem realne ostrzeżenie przed atrofią uczuć. Przed fetyszem cywilizacji, w jej triumfującym, odhumanizowanym wydaniu ; cywilizacji rządzącej się wyłącznie prawidłami gospodarki rynkowej. Gdzie wolność jednostki sprowadza się do decyzji sięgnięcia po ostatnią pigułkę...

Re-up.

Przekład: Anna Przedpełska-Trzeciakowska
Adaptacja: Bogumiła Prządka
Reżyseria: Juliusz Owidzki
Realiz. akustyczna: Sławomir Pietrzykowski

Obsada:
Krzysztof Chamiec (Samuel Bradley)
Ewa Berger-Jankowska (Żona)
Tadeusz Cygler (Kapitan)
Stanisław Jaśkiewicz (Ojciec)
Ewa Kozłowska (Głos kobiety)
Piotr Loretz (Głos męski)
Bohdana Majda (Madame)
Piotr Skarga (Syn)
Maria Winiarska (Florencja)
Joanna Żółkowska (Córka)

Premiera: 1976-10-03;  czas 45 minut

http://www.e-teatr.pl/pl/realizacje/64625,szczegoly.html