Rocznice / święta


George Orwell
(1903 - 1950)

68 rocznica śmierci

Pisarz i publicysta angielski

Ostatnio zalogowani
na stronie

Informacja dostępna po zalogowaniu

Teatr Polskiego Radia

"Serce ciemności"
Joseph Conrad

Emisja: 2017-12-01, 2017-12-30

Średnia ocena: 0
Oddanych glosów: 0
Tagi:

Inne słuchowiska tego samego autora:

TPR
Amy Foster
PTW
Człowiek w głuchej nocy
TPR
Freja z siedmiu wysp
TPR
Jądro ciemności
WZS
Jutro
RWE
Jutro
PTW
Korsarz
TPR
Lord Jim fragm.
PTW
Los
PWD
Ocalenie
TPR
Opowieść
TPR
Plantator z Malaty
TPR
Potęga zaufania
TPR
Powrót
PWD
Przygoda
TPR
Szaleństwo Almayera
TPR
Tajfun
WZS
Tajny agent
TPR
Uśmiech szczęścia
PWD
Złota strzała
PTW
Zwycięstwo
PWD
Zwycięstwo (1968)

MarekM
2017-12-01 20:59

download (link dostępny po zalogowaniu)

"Serce ciemności"

Oryginalna interpretacja najsłynniejszej powieści Josepha Conrada „Heart of Darkness”, zrealizowana przez Radio Kraków we współpracy z Krakowskim Biurem Festiwalowym, uświetni 160. rocznicę urodzin pisarza przypadającą 3 grudnia i będzie wydarzeniem wieńczącym równocześnie rok jubileuszu 90-lecia Radia Kraków oraz obchody Roku Conrada w Krakowie. Słuchowisko powstało na podstawie najnowszego, głośnego przekładu powieści Conrada -  autorskiego spolszczenia, którego dokonał jeden z najciekawszych polskich pisarzy Jacek Dukaj.  

„Kiedy czytamy w 2017 roku "Serce ciemności" czytamy inną książkę, niż Brytyjczycy w roku 1899. Te same zdania otwierają w nas inne przeżycia. Inne słowa klucze pasują bowiem do czytelników coraz odleglejszych od świata i kultury oryginału. Wszystko trzeba zmienić, aby najważniejsze – przeżycie zadane przez autora – pozostało takie samo. Projekt-obsesja, wyzwanie, które prześladowało Jacka Dukaja od kilkunastu lat, a zarazem eksperyment z przekładalności prozy i przeżycia. To nie jest nowe tłumaczenie, to coś znacznie więcej.” - komentują redaktorzy Wydawnictwa Literackiego, które w październiku tego roku wydało spolszczone przez Jacka Dukaja „Heart of Darkness”.

Conrada przełożonego przez Dukaja – jak mówi sam autor tłumaczenia –  „dla dwudziestopierwszowiecznych polskich czytelników”,  usłyszymy w interpretacji dwóch wybitnych aktorów: Jana Nowickiego i Jerzego Treli. Reżyserii „Serca ciemności” podjęła się jedna z najzdolniejszych reżyserek młodego pokolenia, Małgorzata Warsicka.  – „Przygotowując się do pracy, zawsze szukam muzyczności w tekście. Tym razem doświadczenie jest wyjątkowe, ponieważ tekst Conrada ma charakter bardzo mroczny – podkreśla reżyserka. –  Wymowa słuchowiska przede wszystkim będzie jednak zależeć od aktorskich interpretacji Jana Nowickiego i Jerzego Treli”.  

Oryginalną muzykę do radiowego „Serca ciemności”, która wykonana zostanie na żywo podczas premiery,  skomponował twórca muzyki instrumentalnej, wokalnej i teatralnej Karol Nepelski. – „To piękne i poetyckie tłumaczenie Conrada - ocenia przekład Dukaja Karol Nepelski. - Od pewnego czasu eksperymentujemy z Małgorzatą Warsicką z muzyką i słowem w teatrze. Słuchowisko to dla nas idealny poligon twórczych działań. Co istotne, sięgamy także po instrumenty o rodowodzie afrykańskim, tak by dobrze wybrzmiał kontekst tej powieści.  W słuchowisku udział biorą także muzycy: Olga Rusin-wokal i  Aleksander Wnuk - perkusja.

Premiera słuchowiska "Serce ciemności" z udziałem publiczności już 1 grudnia o godz. 19.00 w Studiu im. Romany Bobrowskiej Radia Kraków. Transmisja na antenie Radia Kraków oraz na www.radiokrakow.pl.  Zapraszamy do słuchania!

MarekM
2017-12-30 21:41

download (link dostępny po zalogowaniu)

Dodaj link/komentarz...

Użytkownik: Data dodania:
Link do pobrania:
Komentarz:

Historia ostatnich odwiedzin: