Musimy odróżnić dwie rzeczy, Powieści czytane WYDANE przez Polski Związek Niewidomych lub lub inny podmiot w tamtych czasach, a książki czytane w radiowej Trójce (zwykle trzy dziennie, w pasmach południowym, wieczornym i nocnym, sześć dni w tygodniu - to były czasy! Oczywiście dla fanów literatury i radia).

W przeciwieństwie do wydawnictw, w polskim radio powieści były SKRACANE (no chyba, że były krótkie). Dlatego była to swoista adaptacja. Stąd Bogusz Bilewski mógł interpretować "Szamana Morskiego" niezależnie od nagrań z wydawnictw.

Bardzo dobrym przykładem tego, jak postępowano w radio, są "Psy wojny" w interpretacji JAna Englerta. Ta wersja radiowa zostala wydana później w serii  "Mistrzowie słowa" - i właśnie z zanznaczeniem, że jest to wersja skrócona powieści Forsythe'a.

Powody skracania, zwłaszcza długiej prozy, były oczywiste - z jednej strony taka mogła być umowa z wydawnictwem wersji książkowej, ale przede wszystkim: powieści czytano w niespełna 10-minutowych odcinkach. Jak więc łatwo policzyć, niektóre "cegły" musiałyby być emitowane nawet ponad pół roku. A tego chyba chciano uniknąć, w obawie, że jak słuchacz przwegapi parę odcinków, to na długo odwróci się od audycji... 

Proszę spróbować poprzez formularz kontaktowy Polskiego Radia, przekierują do właściwego działu, jest tam także numer telefonu  https://www.polskieradio.pl/13/515

W ostateczności, skoro udało się z Szymborską, to wystarczy zaangażować sztuczną inteligencje, wzorcowych zapisów głosu Bilewskiego jest dużo. [żart, żart!]

Na antemie polskiego radia "Trójka" Szaman byl czytany w odcinkach  przez Bogusza Bilewskiego (lata 80-te). Napisałem ten post w nadziei że może Polskie Radio udostępnia swoje nagrania archiwalne i ktoś z miłosników słuchowisk wie jak wejść w ich posiadanie albo uzyskać możliwość odsłuchania.

PS.Szkoda że nie został wydany przez GW w serii Mistrzowie Słowa. 

"Szamana morskiego" w wersji czytanej wydano dwukrotnie:

- w 1987 przez Zakład Wydawnictw i Nagrań Polskiego Związku Niewidomych, na 11 kasetach magnetofonowych, czytał Andrzej Piszczatowski

- w 2018 przez Qes Agency, na 1 CD w formacie mp3, czytał Adam Szyszkowski

Skąd Bogusz Bilewski, to jakieś nagranie radiowe?

Chyba interpretacji 

Koleżanki i Koledzy,

Poszukuję nagrania książki Karola Olgierda Borchardta Szaman Morski w niezapomnianej adaptacji Bogusza Bilewskiego.

Jak zdobyc to nagranie?