Tytułowy szalbierz, Wojciech Bogusławski, przyjeżdża z Warszawy na gościnne występy do Wilna - podpisał kontrakt na udział we własnej operze.
Niestety, cenzura nie zezwoliła na taki repertuar, wobec tego dyrektor wileńskiego teatru - Każyński, decyduje się wystawić molierowskiego Świętoszka z Bogusławskim w roli głównej .
Do spotkania dyrektora teatru z "gościem honorowym" dochodzi w zaskakujących okolicznościach podczas próby. Dzięki temu, że wszyscy muszą przygotować się do występu (chwyt "teatru w teatrze"), mamy możliwość dowiedzieć się, jak pracuje nad rolą sława polskiego teatru.
Dramatyczne sytuacje rozgrywają się też na widowni już podczas spektaklu Świętoszka. Na widowni obecny jest generał-gubernator... Intryga, którą wymyślił Bogusławski rozjusza gubernatora, ale daje dużą satysfakcję zjednoczonej w patriotycznym uniesieniu publiczności.

Gyorgy Spiró, węgierski dramaturg, pisarz, tłumacz Wyspiańskiego i Gombrowicza, zafascynowany Słowackim i Norwidem, polską kulturą i historią, w "Szalbierzu" rozwinął jeden z wątków wydanej w 1981 r. swojej głośnej powieści "Iksowie". Polska prapremiera sztuki napisanej z myślą o wybitnym aktorze węgierskim Tamasie Majorze odbyła się w Teatrze Ateneum w Warszawie w 1987 r.

Przekład: Mieczysław Dobrowolny
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Adaptacja: Iwona Malinowska
Realizacja: Andrzej Złomski
Opracowanie muzyczne: Małgorzata Małaszko

W roli tytułowej - Krzysztof Chamiec.
W pozostałych rolach wystąpili:
Krzysztof Wakuliński
Marek Obertyn
Magdalena Wójcik
Piotr Bajor
Marzena Trybała
Witold Pyrkosz
Zofia Rysiówna
Sławomir Pacek
Piotr Kozłowicz
Adam Bauman
Andrzej Ferenc
Gustaw Lutkiewicz
Włodzimierz Press
Wojciech Wysocki
Krystyna Królówna

"Szalbierz" (2000)
Autor: György Spiró
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Obsada: Wojciech Wysocki (Kamiński), Witold Pyrkosz (Rogowski), Krzysztof Chamiec (Wojciech Bogusławski), Krzysztof Wakuliński (Dyrektor Każyński), Włodzimierz Press (inspicjent Wróbel), Zofia Rysiówna (Hrehorowiczowa), Magdalena Wójcik (Kamińska), Sławomir Pacek (Antoni Rybak), Marek Obertyn (Skibiński), Marzena Trybała (Skibińska), Andrzej Ferenc (Psarski), Krystyna Królówna (Suflerka), Gustaw Lutkiewicz (Gubernator), Piotr Bajor (Niedzielski), Piotr Kozłowski (Dekorator)

...słowo wstępne : http://www.4shared.com/mp3/JZaBTop-/Gyorgy_Spir_-_Szalbierz_wstp.html